ETIQUETTES / BULLETINS DE REEXPEDITION SUISSES (Formule 214) 1878 - 1912

Afm de faciliter la recuperation sur le destinataire de la taxe de reexpedition des correspondances etrangeres (cas le plus frequent mais quelque fois egalement sur des correspondances internes) reexpediees vers (ou dans) la Suisse, la poste de la confederation helvetique met ä la disposition des bureaux de poste un formulaire special denomme Bulletin de reexpedition (B.R.) ou Weiterspeditions-Zeddel / Weiterspeditions-Zettel (formule N° 214).

itions-Zettel (formule N° 214). Ce Bulletin de reexpedition est utilise dans deux cas particuliers : - impossibilite pour Poffice de destination suisse de distribuer, pour une raison quelconque, les objets de correspondance non ou insuffisamment affranchis. - reexpedition en Suisse d'un objet de correspondance provenant du regime international et depuis l'origine non ou insuffisamment affranchi. Cet objet postal est en general revetu de timbres - taxe par le bureau de premiere destination en Suisse.
Cette etiquette resulte de l'utilisation avec succes d'une precedente etiquette dans la periode pres U.P.U. (formule 202) (figure n°l). Ces bulletins de reexpedition (formule 214) sont rares malgre une relativement longue periode d'utilisation theorique (1878 - 1912) et ceci pour plusieurs raisons :

Figure n° l : Enveloppe non affranchie reexpediee : enveloppe du 1er echelon de poids expediee de BUCH (Corps diplomatique) avec marque au tampon au verso AGENCES ET CONSULAT GENERAL DANS LES PRINCIPAUTES et au verso A. (marque appliquee sur le courrier en provenance des regions de Kustendje, Czernavoda ou Galatz) pour NUITS CÖTE-D'OR le 13 MAI 73 avec entree par le bureau sedentaire AUTR. AVRICOURT le 14 MAI 73 et taxe tampon de 8 decimes; enveloppe reexpediee ä GENEVE (VANDOEUVRES le 21.V.73) avec apposition de l'etiquette de taxe et debours (formule Nr. 202).

- Les Bulletins sont colles au recto de la suscription sur un cöte et se detachent souvent accidentellement. - Necessite de manipulations frequentes chaque fois que Ton veut lire l'adresse du destinataire. De plus ces Bulletins ont ete detaches (voire arraches le plus souvent...) par le destinataire par commodite pour lire le texte de la carte postale. - Utilisation rapide des timbres - taxe en Suisse des le l juillet 1878 et l'uniformite des tarifs dans l'U.P.U. simplifie le calcul des taxes avec comme grand principe des le l avril 1879 : Lettre non affranchie (LNA): double de la taxe tarifaire du pays de destination et lettre insuffisamment affranchie reexpediee: simple port manquant.
A titre de comparaison, d'autres pays ont utilise ce type d'etiquette en particulier la France (etiquette - taxe N° 97) (Ref. 1). La date precise de mise en Service de cette nouvelle etiquette n'est pas connue avec certitude mais on peut vraisemblablement avancer la date du 1er juillet 1878 et ceci sur plusieurs arguments : a) II est fait mention de l'utilisation du bulletin de reexpedition (formule N° 214) dans le § 6 des instructions relatives ä l'utilisation des timbres - taxe pour la poste aux lettres du 14 juin 1878 (Ref. 2). b) La premiere date d'impression connue ä ce jour pour le B.R. N° l date de XII 1878 (Ref. 3).

Nous n'avons jamais rencontre ä ce jour de B.R. utilises en decembre 1878 et meme en 1879 et 1880. Les premieres dates connues sont de 1881.

I) Les differents types de bulletins de reexpedition (formule 214)
Le travail de classement de ces etiquettes postales a ete realise pour la premiere fois par G. GUIGNARD et L. VUILLE dans le remarquable ouvrage sur les etiquettes postales suisses (Ref. 4). Cinq types differents sont definis ä l'aide de criteres physiques. Gräce ä l'etude de pieces (20 etiquettes recensees ä ce jour) provenant de plusieurs grandes collections suisses (voir remerciements) et de notre collection, nous pouvons affiner les differents caracteres descriptifs pour chacun des types et tirer quelques conclusions sur leur mode d'utilisation. Sur un plan general ces bulletins sont tous imprimes sur du papier jaune avec des nuances allant du jaune clair au jaune citron avec la couleur noire pour l'impression des textes. Le format moyen est de 110 x 88 avec une exception pour le N° l (120 x 88). Les mentions imprimees sont au debut en francais et/ou en allemand (recto et/ou verso), puis bilingues fran9ais et allemand (recto seulement) et enfin trilingues franfais, allemand et Italien (recto seulement). Le dernier caractere constant que l'on retrouve sur chaque bulletin est l'indication du numero de formule (214), les initiales de 1'imprimeur, la date d'impression et enfm le tirage (50'000 exemplaires par date d'impression).

1-1) Bulletin de reexpedition Nr. l (B.R. Nr. 1)
Ce bulletin reprend les caracteristiques generales decrites precedemment avec quelques particularites : - Format legerement plus grand : 120 x 88.
- Deux sous-types peuvent etre defmis en fonction de la nature des mentions manuscrites : type la : An d...Post...in : Impression XII. 1878, V. 1881 et IX. 1884 et type Ib : An die Postelle in : impression VI. 1888 et IX. 1990. - Le texte est imprime en langue allemande sur une face et en langue francaise sur l'autre face.

La Figure n° 2 donne un exemple du type la

Figure n° 2 : Enveloppe non affranchie expediee de LINDAU le 17 MAI 1881 pour la Suisse ä NEUMÜNSTER oü eile est taxee le 18 V 81 ä 50 Centimes; lettre reexpediee le lendemain apres annulation de la taxe (UNGÜLTIG) ä AUSSERSHIL (19 V 81 / apposition du B.R. Nrla-XII 1878) mais destinataire de nouveau inconnu et retour ä l'envoyeur ä LINDAU le 24 MAI 1881

1-2) Bulletin de reexpedition Nr. 2 (B.R. Nr. 2)
Plusieurs caracteres distinctifs permettent de differencier ce bulletin du precedent: - Modification dans l'intitule en langue allemande par rapport au B.R.Nr. l (Weiterspeditions - Zeddel) avec nouvelle indication pour B.R.Nr.2 (Weiterspeditions - Zettel). - Utilisation de la langue allemande sur une face et de la langue franfaise sur l'autre face avec reprise integrale du texte precedent en modifiant seulement: A l'office de poste ä.. . - Le format est plus petit mais une piece connue ä ce jour et en plus detachee de son support (l 10 x 88). - A piori une seule date d'impression : IV. 1895

II est illustre Figure n° 3.

Figure n° 3 : Bulletin de reexpedition(B.R.Nr.2) detache de son support applique par le bureau de GENEVE le 8.II.97 pour la reexpedition d'un pli non ou insuffisamment affranchi pour AIGLE et taxe 50 Centimes.

1-3) Bulletin de reexpedition Nr. 3 (B.R. Nr. 3)
La nouveaute principale sur le 3eme type de B.R. reside dans l'utilisation des mentions imprimees en franpais et en allemand sur le recto. Les mentions de l'intitule sont toujours Weiterspeditions-Zettel - Bulletin de reexpedition, le tirage reste fixe ä 50'000 exemplaires pour les 2 dates d'impression connues ä ce jour : VII. 1897 et IX 1899.

Figure n° 4 : Bulletin de reexpedition Nr. 3 sur une enveloppe ouverte expediee au tarif des imprimes du 1er echelon (3 Heller pour 50 gr.) d'Autriche le 26.4.1900 pour Zürich le 28.IV.OO ; cette enveloppe est reexpediee pour BERN (-I.V.00) avec utilisation d'un B.R. Nr. 3 mais destinataire absent et retour ä Zürich (3 V 00) apres annulation de la mention manuscrite Berne et application de la nouvelle destination Zürich.

1-4) Bulletin de reexpedition Nr. 4 (B.R. Nr. 4)
Ce nouveau type se differencie des modeles precedents par un changement dans l'intitule general avec le remplacement de l'ancienne denomination WeiterspeditionsZettel par Weitersendungs-Zettel et du dernier modele suivant par des mentions imprimees en fran9ais et en allemand seulement. Ce bulletin ne comprend qu'un seul tirage : VIII. 1903

Figure n° 5 : Bulletin de reexpedition Nr.4 sur une carte postale insufflsamment affranchie ä l cent des USA pour PARIS (27 JUILLET 09) et non taxee ; cette carte est reexpediee en Suisse une premiere fois ä INTERLAKEN (28.VII.09) oü eile est cette fois-ci taxee reglementairement au double de l'insuffisance ä lOc. puis une deuxieme fois ä SPIEZ ä l'Hötel Belvedere oü eile n'est pas taxee (normalement on aurait du avoir l'annulation de la taxe d'Interlaken et apposition d'un second timbretaxe ä Spiez).

1-5) Bulletin de reexpedition Nr. 5 (B.R. Nr. 5)
Le dernier type reprend toutes les evolutions des types precedents. II est identique au B.R. Nr. 5 mais la langue italienne s'ajoute au fimupais et ä l'allemand. Avec le B.R. Nr. l, c'est lä que nous trouvons le plus grand nombre de date d'impression : IX. 1904. II. 1906, IV. 1907, III. 1908, V. 1909 et IV. 1910 soit un total pour ce Nr. 5 de 300'OOfJ exemplaires (Figure n° 6). L'erude des bulletins de reexpedition en notre possession (20 pieces) pour des objets de correspondance non ou insufflsamment affranchis ne pennet pas de tirer des conclusions statistiques precises mais les B.R. Nr. l et 5 sont les plus frequemment retrouves. Les B.R. Nr. 2 et 4 ne sont retrouves qu'ä l ou 2 exemplaires. Ces bulletins n'ont pas ete conserves et n'ont pas ete regulierement utilises sur ce type de correspondance. L'etude d'une correspondance suivie (15 cartes postales insufflsamment affranchie expediees de France ä un meme destinataire en Suisse sur une periode d'un mois environ et reexpediees ä une meme adresse) n'a montre qu'un bulletin de reexpedition et en plus arrache de la carte postale. On comprend mieux ä la vue des difficultes d'utilisation et de la fragilite de ces etiquettes postales, la decision prise par la poste suisse de supprimer l'emploi des bulletins de reexpedition le 30 janvier 1912 (Ordre de Service N° 11 / Ref. 5).

Figure n° 6 : Bulletin de reexpedition Nr.5 sur une carte postale privee insuffisamment affranchie ä one cent et taxee au double de l'insuffisance ä lOc. ä BASEL le 9.VIII.11 ; cette carte est secondairement reexpediee ä THUN.

II) Les grands principes et regles de la taxation en cas de reexpedition.
Les grands principes de taxation du courrier non ou insuffisamment affranchis et reexpedie en Suisse sont parfaitement detailles dans le reglement de detail et d'ordre de la Convention postale Universelle conclue le 1er juin 1878 ä Paris (Refs. l et 6). Ce texte est repris et detaille dans l'Instruction generale concernant l'echange de la poste aux lettres avec Fetranger du 1er aoüt 1881 (Ref. 7):

II-l) Taxation
a) « // n 'est pas donne cours aux cartes postales, aux journaux et autres imprimes, aux echantillons et p apier s d'affaires qui ne sont pas du tout affranchis. » On comprend donc bien que les seuls plis non affranchis et reexpedies ne peuvent qu'etre que des lettres ä cette periode car apres, on peut rencontrer des cartes postales non affranchies et reexpediees mais elles sont peu frequentes.
b) «Les envois insuffisamment affranchispour le territoire de l'Union postal, tels que les lettres, cartes postales, imprimes de toute nature, echantillons de marchandises et p apier s d'affaires, sont admis ä l'expedition par la poste, mais ils sont dans ce cas, frappes d'une taxe comportant le double du montant de l'affranchissement manquant, en arrondissant le total par 5 cts. pleins. Les objets expedies ouverts, notamment les cartes postales, qui sont insuffisamment affranchies, seront autant que possible rendus ä leur expediteur. » Ce fait explique en partie la frequence moindre par rapport aux lettres des cartes insuffisamment affranchies et reexpediees; l'affranchissement apres-coup etant plus rapidement rentable ä FAdministration postale suisse.

II-2) Reexpedition
a) «Les correspondances de toute nature adressees, dans l 'Union, ä des destinataires ayant change de residence, sont traitees par l 'Office de distribution comme si elles avaient ete adressees directement du Heu d'origine au Heu de la nouvelle destination. »
b) «A l'egard des envois du Service interne de l'un des pays de l'Union qui entrent, par suite de reexpedition, dans le Service d'un autre pays de l'Union, on observera les regles suivantes :
1°) Les envois non affranchis ou insuffisamment affranchis pour leur premier parcours sont traites comme correspondances internationales et frappes, par l'Office de distribution, de la faxe applicable aux envois de meme nature directement adresses du pays d'origine au pays dans lequel se trouve le destinataire.
2°) Les envois regulierement affranchis pour leur premier parcours, et dont le complement de taxe afferent au parcours ulterieur n 'a pas ete acquitte avant leur reexpedition, sont frappes, suivant leur nature, par l 'Office de distribution, d'une taxe egale ä la difference entre le prix d'affranchissement dejä acquitte et celui qui aurait ete percu, si ces envois avaient ete expedies primitivement sur la nouvelle destination. Le montant de cette difference doit etre exprime en francs et Centimes et ecrit au crayon de couleur ä cöte des timbres-poste par l 'Office de reexpedition ».

Par la suite le montant de la difference sera de moins en moins Signale de cette maniere. La couleur utilisee n'est pas precisee et laissee au bon vouloir du postier. Pour simplifier, dans ce cas precis, la simple taxe manquante est appliquee par Foffice de distribution. L'instruction generale precise egalement que les taxes prevues dans les 2 cas precedemment cites, restent exigibles du destinataire, alors meme que, par suites de reexpeditions successives, les envois reviennent dans le pays d'origine. La reglementation s'applique de la meme maniere pour la reexpedition d'un objet de correspondance ayant primitivement circule dans le rayon limitrophe suisse - fran9ais et devant etre secondairement reexpedie en dehors de ce meme rayon limitrophe. Les premiers timbres - taxe suisses sont mis en Service le 1er juillet 1878 (Ref. 8). L'emploi des timbres - taxe dans le Service de la poste aux lettres est precise dans les Ordres de Service n°138 du 3 juillet 1878 (Ref. 9) et n°149 du 25 juillet 1878 (Ref. 10). L'utilisation des bulletins de reexpedition est, dans la grande majorite des cas, observee sur des objets de correspondance non ou insuffisamment affranchis dans le regime international et reexpedies dans le regime interne suisse (18 plis sur 20 B.R. etudies).
es). Dans les instructions de Service du 1er octobre 1907 (Ref. 11), le paragraphe 20 indique que « lorsqu 'un objet de la poste aux lettres non affranchi ou insuffisamment affranchi et revetu de timbre-taxe ne peut pas etre distribue par l'office de destination, pour une raison quelconque, ou lorsqu 'U y a Heu de le reexpedier sur une nouvelle destination en Suisse, U doit etre muni d'un bulletin de reexpedition (formule N° 214) et dirige, sous reprise, comme remboursement, sur l'office de consignation ou sur le nouveau Heu de destination et remis ä l'expediteur ou au destinataire contre paiement des debours. Si la resütution ä l'expediteur n 'est pas possible, l'objet est transmis ä lafin du mois au Contröle d'arrondissement, simultanement avec l'arrete de caisse. » Ce texte reprend avec plus de details le §6 de la premiere instruction relative ä l'utilisation des timbres - taxe dans le service de la poste aux lettres (Ref 2). L'utilisation d'un B.R. sur un pli insuffisamment affranchi et reexpedie dans le regime interne n'est pas la regle et montre lä encore une fois toutes les difficultes et contraintes liees ä l'utilisation de ce type d'etiquette. Nous en trouvons l'illustration avec la figure 7.

Figure 7 : Bulletin de reexpedition Nr.5 sur une enveloppe non affranchie expediee de GENEVE le 15.III.09 pour GENEVE ACACIAS oü eile est taxee lOc. ; reexpedition apres refus de la taxe au bureau des FACTEURS de GENEVE puis ä l'expediteur ä ACACIAS GENEVE le 16 III 09.


Remerciements:
Je remercie les collectionneurs « mordus » des taxes pour la communication de pieces de leur collection : M. CANONICA, M. CHRISTEN, M. MONTANDON, M. PORTMANN, M. VUILLE et M. ZOLLINGER. Je remercie egalement l'equipe de redaction de la revue de l'Academie de Philatelie (Documents Philateliques) pour son autorisation ä la parution de cet article publie le 15 Janvier 2006 (N° 187).